[opengeodb] St. Ingbert heißt nun mal nicht Sankt Ingbert

[Martin Trautmann]

Harald A. Irmer wrote:
> Hallo zusammen,
>
> ich möchte auf ein Problem aufmerksam machen, das mir schon öfters bei
> anderen DBen aufgefallen ist:
>
> Es gibt keine bundeseinheitliche Schreibung von Ortsnamen bei ähnlicher
> Lautung.
>
> Beispiele: "St. Ingbert" schreibt sich eben nicht "Sankt Ingbert",
> analog wie umgekehrt "Sankt Augustin" nicht "St. Augustin" geschrieben wird.
>
> Entscheiden können das die Einwohner: Der weitaus überwiegende Mehrheit
> der St. Ingberter kommt die Schreibweise "Sankt Ingbert" ungewöhnlich
> vor und sie würden den Ort unter dieser Schreibweise nicht
> vermuten - ich bin selbst St. Ingberter. (Ich will andererseits den
> Sankt Augustinern nicht vorschreiben, wie sie ihren Wohnort schreiben
> wollen)
>
> Abhilfe: Bitte eine Art Link von der/den (jeweils) ungebräuchlicheren
> Schreibweise(n) auf die ortsübliche setzen, oder so ähnlich - Danke!

Die von mir gewählte Schreibweise orientiert sich nicht an einer mehr 
oder weniger amtlichen Regelung, sondern an der Aussprache. Seid ihr 
denn "Esste-Punkt-Ingberter" oder "Sankt Ingberter"?

In der ASCII-Schreibweise findest du aber übrigens genau jene Kurzform 
"ST. INGBERT" - auch wenn die vermutlich bald in "STINGBERT" aufgehen wird.

Wüsstet ihr bei "Irgendwo a.d.Walde", ob das nun "Irgendo auf dem 
Walde", "Irgendwo an dem Walde" oder wie hiesse? Die sog. amtliche 
Schreibweise ignoriert sämtliche Logik- und Rechtschreibregeln. Aus 
diesem Grund wird die Langform in der Regel ausgeschrieben: Statt OL 
steht da Oberlausitz, statt WW der Westerwald. Nicht sicher auflösen 
kann ich, wenn da " (WW)", " WW", ", WW" oder " / WW" steht. Das bleibt 
dann so wie vorgeschlagen.

Es gibt aber IMHO nur eine Ausnahme, wo ich die Abkürzung nicht 
ausgeschrieben habe: "Hann. Münden". Da vermute ich, dass kaum je jemand 
das als Hannoversch Münden ausspricht.

In meiner offline-Datenbank verwende ich parallel alle anderen 
Schreibweisen, die mir begegnen. In die opengeodb lasse ich diese Info 
nicht einfliessen:

Homburg
Bad Homburg
Bad Homburg vor der Höhe
Bad Homburg v.d.Höhe
Bad Homburg v.d. Höhe

Linda
Linda bei Weida
Linda b.Weida
Linda b. Weida
Linda b.Gera

Lobenstein
Lobenstein, Thüringen
Lobenstein, Moorbad
Bad Lobenstein

Brünn / Thüringen
Brünn/Thür.
Brünn bei Eisfeld
Brünn/ Thür.
...

Schönen Gruß
Martin