[opengeodb] St. Ingbert heißt nun mal nicht Sankt Ingbert

[Harald A. Irmer]

Hallo, Martin,

Ortsnamen nach Aussprache? - dann schreib mal "Saarlui" (Saarlouis).

Vor Jahren fragte ich bei der Bosch-Zentrale nach einer saarländischen 
Vertretung und bekam die Antwort, die ist in Baus. - Baus ??? - 
Be-Ah-Uh-Es ???.
--- Ach, der meint Bous - Be-Oh-Uh-Es, gesprochen Buhs (franz. Aussprache).

Ich unterscheide immer Lautung und Schriftbild, bei der Bahn kann ich 
neben KA -> IGB (sehr praktisch, das) auch Karlsruhe -> St. Ingbert 
eingeben.
"Sankt Ingbert" habe ich nicht probiert, ist mir zu lang.


Grüße,

Harald

Martin Trautmann schrieb:

> Harald A. Irmer wrote:
>
>> Hallo zusammen,
>>
>> ich möchte auf ein Problem aufmerksam machen, das mir schon öfters bei
>> anderen DBen aufgefallen ist:
>>
>> Es gibt keine bundeseinheitliche Schreibung von Ortsnamen bei ähnlicher
>> Lautung.
>>
>> Beispiele: "St. Ingbert" schreibt sich eben nicht "Sankt Ingbert",
>> analog wie umgekehrt "Sankt Augustin" nicht "St. Augustin" 
>> geschrieben wird.
>>
>> Entscheiden können das die Einwohner: Der weitaus überwiegende Mehrheit
>> der St. Ingberter kommt die Schreibweise "Sankt Ingbert" ungewöhnlich
>> vor und sie würden den Ort unter dieser Schreibweise nicht
>> vermuten - ich bin selbst St. Ingberter. (Ich will andererseits den
>> Sankt Augustinern nicht vorschreiben, wie sie ihren Wohnort schreiben
>> wollen)
>>
>> Abhilfe: Bitte eine Art Link von der/den (jeweils) ungebräuchlicheren
>> Schreibweise(n) auf die ortsübliche setzen, oder so ähnlich - Danke!
>
>
> Die von mir gewählte Schreibweise orientiert sich nicht an einer mehr 
> oder weniger amtlichen Regelung, sondern an der Aussprache. Seid ihr 
> denn "Esste-Punkt-Ingberter" oder "Sankt Ingberter"?
>
> In der ASCII-Schreibweise findest du aber übrigens genau jene Kurzform 
> "ST. INGBERT" - auch wenn die vermutlich bald in "STINGBERT" aufgehen 
> wird.
>
> Wüsstet ihr bei "Irgendwo a.d.Walde", ob das nun "Irgendo auf dem 
> Walde", "Irgendwo an dem Walde" oder wie hiesse? Die sog. amtliche 
> Schreibweise ignoriert sämtliche Logik- und Rechtschreibregeln. Aus 
> diesem Grund wird die Langform in der Regel ausgeschrieben: Statt OL 
> steht da Oberlausitz, statt WW der Westerwald. Nicht sicher auflösen 
> kann ich, wenn da " (WW)", " WW", ", WW" oder " / WW" steht. Das 
> bleibt dann so wie vorgeschlagen.
>
> Es gibt aber IMHO nur eine Ausnahme, wo ich die Abkürzung nicht 
> ausgeschrieben habe: "Hann. Münden". Da vermute ich, dass kaum je 
> jemand das als Hannoversch Münden ausspricht.
>
> In meiner offline-Datenbank verwende ich parallel alle anderen 
> Schreibweisen, die mir begegnen. In die opengeodb lasse ich diese Info 
> nicht einfliessen:
>
> Homburg
> Bad Homburg
> Bad Homburg vor der Höhe
> Bad Homburg v.d.Höhe
> Bad Homburg v.d. Höhe
>
> Linda
> Linda bei Weida
> Linda b.Weida
> Linda b. Weida
> Linda b.Gera
>
> Lobenstein
> Lobenstein, Thüringen
> Lobenstein, Moorbad
> Bad Lobenstein
>
> Brünn / Thüringen
> Brünn/Thür.
> Brünn bei Eisfeld
> Brünn/ Thür.
> ...
>
> Schönen Gruß
> Martin